所谓“陪审团”

看这位兄弟的blog,才发现，把jury（随机抽取的人民审判团）这个词翻译成“陪审团”的人，实在是太居心叵测了。。如此无力的一个词，给人一种陪审团就是类似旁听，顶多是监督或者泥菩萨之类的角色的感觉。。

其实陪审团才是听取双方意见，最后决定判决的人..

翻译者实在是助纣为虐。

http://blog.cersp.com/userlog/21308/archives/2008/900037.shtml#1613047